Семинарите към ФС52 са част от един по-мащабен проект, който включва: а) преводи на важни или непознати текстове от Рене Декарт, Кристиян Хюйгенс, Готфрид Лайбниц, Самуел Кларк и Исак Нютон. Преводачи са: Сергей Стефанов, Огнян Касабов, Христо Тодоров, Велислава Тодорова, Димитър Божков; б) спецкурс "Време, пространство и движение (ХVІІ век)" за бакалаври от специалност "Философия" през летния семестър, 2009-2010 (вж. най-долу прикачения файл); в) научно-изследователска работа върху история на физико-философските понятията от този период;
В този широк контекст сбирките на студиото ще се насочат конкретно към преводите, които излизат за първи път на български език и съставляват сърцевината на конфликта между относителност и абсолютност във физиката (това са дискусиите върху природата на ВПД). Текстовете ще бъдат обсъждани на семинарите и ще има възможност за среща с някои от преводачите. Ето информация за самите преводи:
| Тип | Година | Автор(и) | Произведение | Оригинално заглавие | Пр. | | ко | 1649 | Рене Декарт
Хенри Мор | Кореспонденция | - | ХТ | | р | 1685 | Исак Нютон | "За гравитацията и равновесието на флуидите" | "De gravitatione et aequipondio fluidorum" | ВТ/ХТ | | р | 1688 | Кристиян Хюйгенс | Откъси и фрагменти "Въпросът за съществуването и възприемаемостта на "абсолютното движение"" | "Question de l'existence et de la perceptibilité du "mouvement absolu""
[заглавие на редактора] | ВТ/ХТ | | ро | 1689/90
| Готфрид Лайбниц | "Теореми 19, 20, 21" от Динамика за способността и законите на телесната природа | "Propositio 19, 20, 21" от Dynamica de Potentia et Legibus Naturae Corporeae | ХТ | | р | 1692/93 | Исак Нютон | "Време и място" | "Tempus et Locus" | ХТ | | ко | 1694 | Кристиян Хюйгенс
Готфрид Лайбниц | Кореспонденция | - | ВТ | | п | 1695 | Готфрид Лайбниц | Есе за Динамиката | Specimen Dynamicum | ХТ | | п | 1715/16 | Готфрид Лайбниц
Самуел Кларк | Известната епистоларна дискусия между Лайбниц и Кларк | A Collection of Papers, Which passed between the late Learned Mr. Leibnitz, and Dr. Clarke, In the Years 1715 and 1716 | ОК/СС | | по | 1726 | Исак Нютон | "Обща схолия" от Математически принципи на природната философия
| "Scholium Generale" от Philosophiæ Naturalis Principia Mathematica | ХТ | | по | 1730 | Исак Нютон | "Въпрос 28, 30, 31" от Оптика | "Query 28, 30, 31" от Opticks | ОК |
Легенда: к - кореспонденция; р - ръкописно произведение; п - печатно издание; ко - преведен е откъс от кореспонденция; ро - преведен е откъс от ръкопис; по - преведен е откъс от печатно издание; ОК - Огнян Касабов; СС - Сергей Стефанов; ВТ - Велислава Тодорова; ХТ - Христо Тодоров;
Библиография: - Лейбниц, Готфрид (1982) - Сочинения, в IV тома, том I, преводач Я. М. Боровский, поредица Философское наследие; Москва: Мысль, 1982, 636 с.
- Ньютон, Исаак (1989) - Математические начала натуральной философии, преводач А. Н. Крылов, поредица Классики науки; Москва: Наука, 1989, 687 с.
- Clarke, Samuel (1717) - A Collection of Papers, Which passed between
the late Learned Mr. Leibnitz, and Dr. Clarke, In the Years 1715 and 1716;
London: James Knapton, 1717, xiii-462 с.
- Descartes, Rene (1897-1910) - Oeuvres de Descartes, в 12 тома; под
общата редакция на Charles Adam и Paul Tannery; Paris: Leopold Cerf, 1897-1910
- ——— (1991) - The Philosophical Writings of Descartes, в 3 тома, том III - The
Correspondence, преводач John Cottingham; Robert Stoothoff; Dugald Murdoch и
Anthony Kenny; Cambridge: Cambridge University Press, 1991, 412 с.
- ——— (1996) - Oeuvres de Descartes, в 12 тома [по Nouvelle
édition]; под общата редакция на C. Adam и P. Tannery; Paris: Librairie Philosophique J.
Vrin, 1996
- Huygens, Christiaan (1888-1950) - Oeuvres Completes, в 22 тома; под общата редакция на D. Bierens de Haan;
J. Bosscha; D.J. Korteweg и J.A. Vollgraff [изданието е на Societe Hollandaise des Sciences]; La Haye:
Martinus Nijhoff, 1888-1950
- Leibniz, Gottfried (1971) - Mathematische Schriften, в 7 тома [по Mathematische Schriften], под общата редакция на C. I. Gerhardt;
Hildesheim/New York: Georg Olms Verlag, 1971
- Leibniz, Gottfried и Samuel Clarke
(1956) - The Leibniz-Clarke
Correspondence: together with extracts from Newton's Principia and Opticks,
под общата редакция на H. G. Alexander; Manchester: Manchester University
Press, 1956, lvi-200 с.
- ——— (2000) - Correspondence, под общата редакция на Roger Ariew;
Indianapolis/Cambridge: Hackett Publishing, 2000, xv-110 с.
- McGuire, J. E. (1978) - Newton on
Place, Time, and God: An Unpublished Source; във The British Journal for the Philosophy of Science, том 11, номер 2,
юли 1978, с. 114-129
- Newton, Isaac (1717) - Opticks: or, A Treatise of the Reflections,
Refractions, Inflections and Colours of Light . The Second Edition, with
Additions, ІІ разширено изд.; London: W. Bowyer, 1717, 382 с.
- ——— (1726) - Philosophiae Naturalis Principia Mathematica, Editio tertia aucta &
emendata; Londini: Apud Guil & Joh. Innys, 1726, xxix-537 с.
- ——— (1730) - Opticks: or, A Treatise of the Reflections, Refractions, Inflections
and Colours of Light . The Fourth Edition, corrected, ІІ разширено изд.;
London: W. Bowyer, 1730, 382 с.
- ——— (1962) - Unpublished scientific papers of Isaac Newton: a selection from the
Portsmouth collection in the University Library, Cambridge, преводач A.
Rupert Hall и Marie Boas Hall, под общата редакция на A. Rupert Hall и Marie
Boas Hall; Cambridge: Cambridge University Press, 1962, xx-416 с.
- ——— (1999) - The Principia: Mathematical Principles of Natural Philosophy; A New
Translation, преводач I. Bernard Cohen и Anne Whitman; Berkeley: University
of California Press, 1999, xviii-968 с.
- ——— (2004) - Philosophical Writings, поредица Cambridge Texts in the History of
Philosophy; Cambridge: Cambridge University Press, 2004, 190 с.
- Stein, Howard (1977) - Some
philosophical prehistory of General Relativity, във Foundations of space-time theories, том VIII, редактор John Earman;
Clark Glymour и John Stachel, поредица Minnesota studies in the Philosophy of
Science, под общата редакция на Herbert Feigl и Grover Maxwell; Minneapolis
(Minnesota): University of Minnesota Press, 1977, с. 3-49
|
 Updating... ĉ Vassil Vidinsky, 19.01.2010 г., 11:10 ч.
|